Si un paquet existant ne correspond pas à vos besoins, vous pouvez utiliser un logiciel d'édition Gettext pour modifier les fichiers Gettext Portable Object (<em>.po</em>) du paquet ou créer un nouveau fichier <em>.po</em>. La fonction <a href='@import'>importer</a> du module Locale permet d'ajouter à votre site les chaînes de texte issues d'un fichier <em>.po</em> nouveau ou modifié. La fonction <a href='@export'>exporter</a> du module Locale permet de générer des fichiers à partir des chaînes traduites de votre site. Ces fichiers peuvent être partagés avec d'autres utilisateurs de Drupal ou modifiés avec un éditeur de traduction Gettext.